“The Weeping Woman” is an opera about the fraught relationship between French photographer, painter and poet Dora Maar and Surrealist Pablo Picasso. Written by Michael Dilthey and Brian Leahy Doyle and presented by the Greylock Opera Collective at Massachusetts Museum of Contemporary Art